Here are a couple of handouts that I created to coach good mathematical writing:

- At the lower-division level, a 1-page handout “Writing Mathematics Well“.
- At the upper-division level, a 3-page handout for mathematics majors “Guidelines for Good Mathematical Writing“. You can also download the published version in MAA Focus.
- A Welsh translation (thanks: Geraint Palmer).